pdfBrocas, escareadores, pinos de posicionamento, fresas, dispositivos de tração e dispositivos de redução provisória

pdfGrampos

pdfInstrumentos Cirúrgicos Reutilizáveis

pdfInstrumentos com função de medição

pdfKirschner Wires

pdfParafusos Ósseos Canulados

pdfParafusos Ósseos Não Canulados Bloqueados

pdfParafusos Ósseos Não Canulados Não Bloqueados

pdfPlacas Bloqueadas

pdfPlacas Não Bloqueadas

Para a correta visualização dos arquivos, utilizar o software Adobe Reader

 

As Instruções de Uso (IFU) contêm informações sobre as caraterísticas dos produtos, precauções e advertências, assim como, indicações para uma utilização segura e correta. As restrições para a combinação com produtos de outros fabricantes também são apresentadas nas IFU.

Neste website, para cada dispositivo, as instruções de uso são identificadas pela designação geral dos produtos, de acordo com o indicado no rótulo do artigo adquirido. Todas apresentam a indicação do número de revisão e data de emissão do documento, e por isso o utilizador deve verificar se está a ler a versão correta, tendo sempre em consideração a data de fabrico indicada no rótulo do produto que adquiriu.

O utilizador pode sempre pedir uma instrução de uso em formato papel, sem custo adicional. A receção da mesma ocorrerá no prazo máximo de sete dias a contar da receção do pedido do utilizador, ou quando da entrega dos dispositivos, se solicitado no momento da encomenda.

Este pedido deverá ser realizado para os seguintes contatos:

Morada:
Rua José Gomes Ferreira, nº 2 - Arm. 1
2660-517 São Julião do Tojal
Loures – PORTUGAL

Telefone: +351 21 967 22 98

Horário de atendimento: 08h30 às 17h30, de segunda a sexta-feira, exceto feriados.

 

Outros Idiomas

Español

pdfTaladros, escariadores, pines de posicionamiento, fresas, dispositivos de tracción y dispositivos de Reducción

pdfGrapas (Staples)

pdfInstrumentos Quirúrgicos Reutilizables

pdfInstrumentos con Función de Medición

pdfAguja de Kirschner

pdfTornillos Óseos Canulados

pdfTornillos Óseos No Canulados Bloqueados

pdfTornillos Óseos No Canulados No Bloqueados

pdfPlacas Bloqueadas

pdfPlacas No Bloqueadas

Para una correcta visualización de archivos, utilice el software Adobe Reader.

 

Las instrucciones de uso (IFU) contienen información sobre las características de los productos, las precauciones y advertencias, así como las instrucciones para su uso seguro y correcto. Las restricciones para la combinación con productos de otros fabricantes también se presentan en las instrucciones de uso.

En esta página web, para cada dispositivo, las instrucciones de uso se identifican con la descripción general de los productos, de acuerdo con la indicada en la etiqueta del artículo comprado. Todos disponen de una indicación del número de revisión y fecha de la emisión de documento, por lo que el usuario debe comprobar que está leyendo la versión correcta, teniendo en cuenta la fecha de fabricación indicada en la etiqueta del producto que ha adquirido.

Siempre se puede pedir una instrucción de uso en formato de papel, sin costo adicional. La recepción de la misma se producirá dentro de los siete días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud del usuario o cuando la entrega de los dispositivos, cuando así se solicite en el momento del orden de compra.

Esta solicitud debe hacerse a los siguientes contactos:

Dirección:
Rua José Gomes Ferreira, 2 - Arm. 1
2660-517 São Julião do Tojal
Loures - PORTUGAL

Teléfono: +351 21 967 22 98

Horario: 08h30 a 17h30, de lunes a viernes, excepto días festivos.

English

pdfDrill bits, countersinks, positioning pins, reamers, pulling devices and reduction devices

pdfStaples

pdfReusable Surgical Instruments

pdfInstruments with a measurement function

pdfKirschner Wire

pdfCannulated Bone Screws

pdfLocking, non-cannulated bone screws

pdfNon-locking, non-cannulated bone screws

pdfLocking Plates

pdfNon-locking plates

For proper viewing of files, use the Adobe Reader software.

 

The Instructions for Use (IFU) contain information about the characteristics of the products, precautions and warnings, as well as indications for safe and proper use. The restrictions for combination with products from other manufacturers are also presented in the IFU.

On this website, for each device, the instructions for use are identified by the general description of the products, according to the stated on the label of the purchased item. All IFU have the indication of the number of review and document issuance date, so the user must check that is reading the correct version, taking into consideration the date of manufacture indicated on the label of the product that have purchased.

You can always ask for IFU in paper format at no extra cost. The receipt of the same will occur within seven days after receiving the user's request or when the delivery of the devices, if requested at time of order.

This application must be made to the following contacts:

Address:
Rua José Gomes Ferreira, 2 - Arm. 1
2660-517 São Julião do Tojal
Loures - PORTUGAL

Phone: +351 21 967 22 98

Hours: 08h30 to 17h30, Monday to Friday, except holidays.

Français

pdfMèches, Fraises, Goupilles de Positionnement

pdfAgrafes

pdfInstruments Chirurgicaux Réutilisables

pdfInstruments avec Fonction de Mesure

pdfBroches de Kirschner

pdfVis d'ostéosynthèse Canulées

pdfVis d'ostéosynthèse Non Canulées, Verrouillées

pdfVis d'ostéosynthèse Non Canulées, Non Verrouillées

pdfPlaques Verrouillées

pdfPlaques Non Verrouillées

Pour une meilleure visualisation des archives, utiliser le logiciel Adobe Reader.

 

Le mode d’emploi (IFU) contient des informations sur les caractéristiques des produits, précautions et avertissements, ainsi que les indications pour une utilisation sûre et correcte. Les restrictions pour l'association avec des produits d’autres fabricants sont aussi présentées dans IFU.

Sur ce site web, pour chaque dispositif, le mode d’emploi est identifié par la dénomination générale des produits, selon ce qui est indiqué sur l’étiquette de l’article acheté. Celle-ci présente l’indication du numéro de révision et date d’émission du document, par conséquent, l’utilisateur devra vérifier qu'il lit la bonne version, en ayant toujours en considération la date de fabrication indiquée sur l’étiquette du produit qu’il achète.

L’utilisateur pourra toujours demander une version papier du mode d'emploi, sans coût supplémentaire. La réception de ce dernier se fera sous sept jours maximum à partir de la date de réception de la demande de l’utilisateur, lors de la livraison des dispositifs, si demandé au moment de la commande.

Cette demande devra être réalisée auprès des contacts suivants:

Adresse:
Rua José Gomes Ferreira, nº 2 – Armazém 1
2660 – 517 São Julião do Tojal
Loures / Portugal

Téléphone: +351 21 967 22 98

Horaire de fonctionnement: 08h30 – 17h30 du lundi au vendredi, excepté les jours fériés.

Italiano

pdfPunte, Alesatori, Perni di Posizionamento

pdfGraffe (Staples)

pdfStrumenti chirurgici riutilizzabili

pdfStrumenti con funzione di misurazione

pdfKirschner Wire

pdfViti Ossee Cannulate

pdfViti Ossee Non Cannulate di Bloccaggio

pdfViti Ossee Non Cannulate Non Bloccate

pdfPlacche di Bloccaggio

pdfPlacche non Bloccate

Per la corretta visualizzazione degli archivi, utilizzare il software Adobe Acrobat Reader.

 

Le istruzioni di Utilizzo (IFU) contengono informazioni relative alle caratteristiche dei prodotti, precauzioni e avvertenze, così come, le indicazioni per l'utilizzo sicuro e corretto. Le restrizioni inerenti alla combinazione con prodotti di altri fabbricanti saranno anche presentati nella IFU.

In questo website per ogni dispositivo, le istruzioni di utilizzo sono identificate dalla designazione generale dei prodotti, in accordo con il nome indicato nell'etichetta dell'articolo acquisito. Tutte presentano l'indicazione del numero di revisione e la data di emissione del documento, quindi, l'utilizzatore dovrà verificare se sta leggendo la versione corretta, tenendo sempre in considerazione la data di fabbricazione indicata nell'etichetta del prodotto che ha acquisito.

L'utilizzatore potrà sempre chiedere un'istruzione di utilizzo in formato cartaceo, senza alcun costo addizionale. La ricezione di quest'ultima avverrà dopo un limite massimo di sette giorni dalla data di ricezione della richiesta dell'utilizzatore, o dalla consegna dei dispositivi, se sollecitato nel momento dell'ordine.

Questa richiesta dovrà essere realizzata per i seguenti contatti:

Indirizzo:
Rua José Gomes Ferreira, nº 2 - Armazém 1
2660-517 São Julião do Tojal
Loures – PORTUGAL

Telefono: +351 21 967 22 98

Orario dell'esercizio commerciale: 08h30 – 17h30, da lunedì al venerdì, tranne i giorni festivi.

Deutsche

pdfBohrer, Senkbohrer, Positionierstifte

pdfInstrumente mit Messfunktion

pdfKanülierte Schrauben

pdfKirschner-Drähte

pdfKlammern (Staples)

pdfNicht kanülierte Schrauben ohne Verschluss

pdfNicht kanülierte Verschlussschrauben

pdfNicht winkelstabile Platten

pdfWiederverwendbare chirurgische Instrumente

pdfWinkelstabile Platten

Für eine korrekte Anzeige von Dateien, verwenden Sie die Software Adobe Reader.

 

Die Gebrauchsanweisung (IFU) enthalten Informationen über die Eigenschaften der Produkte, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, sowie Anweisungen für die sichere und ordnungsgemäße Verwendung. Die Beschränkungen für die Kombination mit Produkten anderer Hersteller sind ebenfalls in der IFU dargestellt.

Auf dieser Webseite wird für jedes Gerät die Betriebsanleitung durch die allgemeine Beschreibung der Produkte identifiziert, gemäss der Erklärung auf dem Etikett des eingekauften Artikels. Alle Betriebsanleitungen verfügen über einen Hinweis auf die Revisionsnummer und Dokumentenausgabedatum. Der Anwender muss daher überprüfen, ob Er die richtige Version liest, immer unter Berücksichtigung des Herstellungsdatums, welches auf dem Etikett des erworbenen Produkts angegebenen ist.

Der Anwender hat immer die Möglichkeit eine Anleitung in Papierformat anzufördern, ohne zusätzliche Kosten. Der Empfang der Anleitung wird innerhalb von sieben Tagen nach der Benutzeranforderung erfolgen, oder mit der Gerätelieferung, sofern dies zum Zeitpunkt der Bestellung angefordert worden ist.

Dieser Antrag wird vorgenommen mit den folgenden Kontaktdaten:

Adresse:
Rua José Gomes Ferreira, nº 2 - Arm. 1
2660-517 São Julião do Tojal
Loures – PORTUGAL

Telefon: +351 21 967 22 98

Öffnungszeiten: 8.30-17.30, Montag bis Freitag, außer an Feiertagen